Compare renting and buying using the math most calculators skip — maintenance costs, closing fees, and what your down payment could earn if invested instead.